1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ música pop sonando] 2 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 CORONA PERFECTA 3 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA 5 00:01:03,063 --> 00:01:04,564 [♪ música inspiradora] 6 00:01:17,202 --> 00:01:18,203 ¡Song Huiju! 7 00:01:19,663 --> 00:01:20,831 Sal ahora. 8 00:01:37,472 --> 00:01:38,557 ¡Song Huiju! 9 00:01:39,224 --> 00:01:41,435 -¡Solo dame un segundo! -[la música se detiene abruptamente] 10 00:01:41,935 --> 00:01:44,563 ¿No le parece tan impaciente? 11 00:01:44,646 --> 00:01:47,441 Ah. El es generalmente de una disposición muy tolerante. [risas] 12 00:01:47,524 --> 00:01:48,900 [I-AN] ¡Llegamos tarde! 13 00:01:48,984 --> 00:01:51,028 -Por qué eso… -¡No, señoría! [risas] 14 00:01:53,071 --> 00:01:54,448 [suspiros] Mis disculpas. 15 00:01:57,326 --> 00:01:58,910 Sí, por favor verifique el número de asiento por mí. 16 00:01:58,994 --> 00:01:59,995 -Gracias. -[suspiros] 17 00:02:01,997 --> 00:02:04,624 Espera, ¿la señora Seong todavía se está vistiendo? 18 00:02:04,708 --> 00:02:06,293 Ella misma debe estar cosiendo el vestido. 19 00:02:06,793 --> 00:02:08,795 Ya podría haber hecho dos. 20 00:02:09,588 --> 00:02:10,589 ¡Song Huiju! 21 00:02:13,300 --> 00:02:15,010 Bueno, a este paso... 22 00:02:15,093 --> 00:02:16,637 [♪ música de ensueño sonando] 23 00:02:20,891 --> 00:02:24,019 CORONA PERFECTA 24 00:02:24,811 --> 00:02:25,896 EPISODIO 6 25 00:02:25,979 --> 00:02:29,900 Su Majestad dijo su asistencia. no sería necesario. 26 00:02:29,983 --> 00:02:32,402 El tío insistió en que estuviera allí. 27 00:02:33,195 --> 00:02:34,363 ¿Su Alteza Real lo hizo? 28 00:02:34,946 --> 00:02:35,947 Sí. 29 00:02:40,369 --> 00:02:41,370 [gorrillos cantando] 30 00:02:42,162 --> 00:02:43,205 [exhala bruscamente] 31 00:02:48,460 --> 00:02:49,461 Su Majestad. 32 00:02:53,215 --> 00:02:54,299 Tú viniste. 33 00:02:54,383 --> 00:02:57,886 ¿Cómo podría rechazar una solicitud? ¿De la Reina Madre? 34 00:03:06,395 --> 00:03:08,438 [♪ música de baile clásica] 35 00:03:17,989 --> 00:03:20,617 Anunciando a Su Majestad la Reina Madre. 36 00:03:20,701 --> 00:03:22,285 [♪ el conjunto de cuerdas deja de tocar] 37 00:04:00,490 --> 00:04:02,951 Gracias por invitarme, Su Majestad. 38 00:04:03,910 --> 00:04:07,122 Me habría encantado haber sido invitado a la recepción también. 39 00:04:07,205 --> 00:04:08,415 Es una pena… 40 00:04:12,085 --> 00:04:13,420 [tartamudea] 41 00:04:13,503 --> 00:04:15,088 Perdóneme, Su Majestad. 42 00:04:18,175 --> 00:04:20,135 Espero que disfrutes del banquete. 43 00:04:29,144 --> 00:04:31,563 ¿Cómo la encontrarías? ¿Como consorte del Gran Príncipe I-AN? 44 00:04:38,195 --> 00:04:40,864 Ella no es demasiado notable. ni de posición demasiado humilde. 45 00:04:41,698 --> 00:04:43,283 ¿No es ella del todo adecuada? 46 00:04:45,410 --> 00:04:47,454 [asistente] Anunciando al Gran Príncipe I-AN. 47 00:04:51,792 --> 00:04:53,293 [♪ música de ensueño sonando] 48 00:05:41,091 --> 00:05:42,259 [♪ la música termina] 49 00:05:48,390 --> 00:05:50,392 [♪ el conjunto de cuerdas continúa tocando] 50 00:06:35,270 --> 00:06:37,105 Fue una solicitud de I-AN. 51 00:06:39,733 --> 00:06:42,611 Parece que desea dejarla un bonito regalo de despedida. 52 00:06:45,447 --> 00:06:46,656 Debemos honrar sus deseos. 53 00:06:50,535 --> 00:06:52,537 Entonces, después de todo, esto tiene un uso. 54 00:06:53,246 --> 00:06:54,664 [Huiju] ¿No bailas tan a menudo? 55 00:06:55,457 --> 00:06:57,208 Odiaba estas lecciones más. 56 00:06:57,792 --> 00:06:58,793 [risas] 57 00:06:59,502 --> 00:07:00,503 [susurros] Yo también. 58 00:07:01,046 --> 00:07:02,047 [risas] 59 00:07:10,430 --> 00:07:11,806 [invitados murmurando] 60 00:07:19,689 --> 00:07:20,899 Aun así, 61 00:07:21,483 --> 00:07:22,817 Esto parece bastante efectivo. 62 00:07:23,818 --> 00:07:25,028 Los ojos de todos están puestos en nosotros. 63 00:07:37,582 --> 00:07:39,000 Sólo deberías tener ojos para mí. 64 00:07:40,502 --> 00:07:43,004 Como si estuviéramos perdidamente enamorados. 65 00:07:45,632 --> 00:07:48,385 Te escucho, pero esto no será suficiente. 66 00:07:48,468 --> 00:07:49,594 Lo sé. 67 00:08:01,648 --> 00:08:03,358 -[♪ la música termina] -[aplaudiendo] 68 00:08:15,370 --> 00:08:16,496 Sigue mi ejemplo. 69 00:08:24,087 --> 00:08:25,839 [invitados jadeando, susurrando] 70 00:08:36,474 --> 00:08:38,393 [invitado 1] Espera, No me digas que ese anillo es... 71 00:08:38,476 --> 00:08:40,061 [Invitado 2] ¿Ese es el anillo de la Reina UIHYEON? 72 00:08:40,937 --> 00:08:42,647 [invitado 3] Dios, tiene mucha suerte. 73 00:08:44,691 --> 00:08:46,109 [susurros] Su Alteza Real. 74 00:08:48,528 --> 00:08:49,904 Comparado contigo... 75 00:08:52,032 --> 00:08:53,700 Mi ritmo puede parecer mucho más lento. 76 00:08:56,661 --> 00:08:57,787 Aun así… 77 00:09:01,124 --> 00:09:02,834 ¿Me darás tu mano en matrimonio? 78 00:09:02,917 --> 00:09:04,335 [invitados charlando] 79 00:09:07,130 --> 00:09:08,339 [♪ música alegre sonando] 80 00:09:14,679 --> 00:09:17,390 -[invitados aplaudiendo] -[fuegos artificiales explotando] 81 00:10:21,579 --> 00:10:22,580 Su Majestad. 82 00:10:24,374 --> 00:10:25,416 ¿Nos honrarás? 83 00:10:26,584 --> 00:10:27,836 con tu bendición real? 84 00:10:29,087 --> 00:10:30,088 [exhala profundamente] 85 00:10:30,171 --> 00:10:31,422 [respira temblorosamente] 86 00:10:37,262 --> 00:10:38,596 [♪ la música se detiene] 87 00:10:40,306 --> 00:10:41,307 Su Majestad. 88 00:10:50,900 --> 00:10:52,277 Tienes mi bendición. 89 00:10:53,153 --> 00:10:54,863 [♪ se reanuda la música alegre] 90 00:10:58,658 --> 00:11:00,660 Te deseo mucha felicidad, tío. 91 00:11:01,452 --> 00:11:02,662 Usted también, Sra. Seong. 92 00:11:03,371 --> 00:11:04,455 [risas] 93 00:11:06,166 --> 00:11:08,459 Me siento profundamente honrado, Su Majestad. 94 00:11:09,627 --> 00:11:10,837 [invitados aplaudiendo] 95 00:11:34,360 --> 00:11:35,361 [♪ la música termina] 96 00:11:35,862 --> 00:11:36,863 [búho ulula] 97 00:11:41,910 --> 00:11:43,077 [respirando pesadamente] 98 00:11:47,582 --> 00:11:48,625 Primer Ministro Min. 99 00:11:56,299 --> 00:11:57,634 Utilice su poder de veto. 100 00:11:57,717 --> 00:11:59,135 Su Majestad. 101 00:11:59,219 --> 00:12:01,596 Los matrimonios reales deben ser aprobados por el primer ministro. 102 00:12:01,679 --> 00:12:04,140 Su Majestad lo aprobó con todos mirando. 103 00:12:04,224 --> 00:12:05,516 ¡Es exactamente por eso! 104 00:12:08,728 --> 00:12:10,563 Eres la única opción que tenemos. 105 00:12:19,822 --> 00:12:21,616 La Corona y el Gabinete 106 00:12:23,076 --> 00:12:24,369 deben permanecer unificados. 107 00:12:36,756 --> 00:12:37,799 [exhala profundamente] 108 00:12:39,676 --> 00:12:40,718 Así es. 109 00:12:40,802 --> 00:12:43,012 Sí, claro. Muy bien entonces. 110 00:12:45,640 --> 00:12:47,433 Debes haber tenido un buen día. 111 00:12:47,934 --> 00:12:49,727 Oh. Asistente Choi. 112 00:12:49,811 --> 00:12:51,771 ¿Normalmente no hay servicio celular aquí? 113 00:12:51,854 --> 00:12:54,941 Ah. Probablemente bloquearon la señal hoy. por todos los invitados. 114 00:12:55,024 --> 00:12:57,819 Ah. Entonces ¿hay algún lugar? con conexión por cable? 115 00:12:57,902 --> 00:12:59,112 Conexión por cable… 116 00:12:59,904 --> 00:13:00,905 Sígueme. 117 00:13:08,037 --> 00:13:10,665 Nuestras más sinceras felicitaciones, Su Alteza Real. 118 00:13:12,292 --> 00:13:13,501 A usted también, Sra. Seong. 119 00:13:17,255 --> 00:13:18,256 [hace clic con la lengua] 120 00:14:00,214 --> 00:14:01,215 quien sabia 121 00:14:01,924 --> 00:14:04,010 ¿Tenías tal don para engañar? 122 00:14:05,178 --> 00:14:07,597 Quise decir lo que dije cuando hablamos antes. 123 00:14:08,890 --> 00:14:10,308 Aunque quizás no me creas. 124 00:14:11,851 --> 00:14:13,728 ¿pensaste? ¿Simplemente dejaría esto así? 125 00:14:15,730 --> 00:14:17,106 ¿Y si no lo haces? 126 00:14:19,150 --> 00:14:22,195 ¿Planeas ir en contra? ¿La orden real de Su Majestad? 127 00:14:35,333 --> 00:14:36,793 No te enojes demasiado. 128 00:14:38,586 --> 00:14:40,213 simplemente quería mi matrimonio 129 00:14:41,339 --> 00:14:43,091 que se llevará a cabo en mis términos. 130 00:14:44,842 --> 00:14:47,178 El matrimonio de un gran príncipe no es un asunto privado. 131 00:14:47,929 --> 00:14:49,514 ¿Cómo alguien tan bien informado...? 132 00:14:52,266 --> 00:14:53,434 alguna vez lo consideré adecuado 133 00:14:54,769 --> 00:14:56,062 ¿Para modificar el testamento de mi hermano? 134 00:15:09,742 --> 00:15:11,244 -Eso es absurdo-- -Sonríe. 135 00:15:13,204 --> 00:15:14,831 Hay muchos ojos puestos en nosotros. 136 00:15:28,386 --> 00:15:29,387 [Huiju] Jeongwoo. 137 00:15:31,556 --> 00:15:32,557 ¿Debemos? 138 00:15:47,029 --> 00:15:48,656 ¿Ese mocoso despiadado nunca apareció? 139 00:15:48,739 --> 00:15:50,908 Sí, ella no está en su habitación. o la biblioteca tampoco. 140 00:15:50,992 --> 00:15:53,119 Pensé que los estudiantes de noveno grado tuvo su examen hoy. 141 00:15:53,202 --> 00:15:55,538 supongo que ella no lo será el máximo ganador esta vez. 142 00:15:55,621 --> 00:15:56,914 Quizás alguien la encerró. 143 00:15:56,998 --> 00:15:59,000 [estudiante 1] ¿Crees? ¿Pero quién haría eso? 144 00:15:59,083 --> 00:16:00,334 [estudiante 2] Nunca se sabe. 145 00:16:00,418 --> 00:16:02,128 Aunque ella siempre llegaba temprano. 146 00:16:08,050 --> 00:16:10,761 ASCENSOR FUERA DE FUNCIONAMIENTO 147 00:16:10,845 --> 00:16:12,471 -[jadeando] -[golpeando la puerta] 148 00:16:12,555 --> 00:16:13,556 [joven Huiju] ¿Hola? 149 00:16:14,348 --> 00:16:16,184 ¿Hay alguien ahí fuera? 150 00:16:16,767 --> 00:16:18,019 ¿Hola? 151 00:16:18,561 --> 00:16:19,645 ¡Maldita sea! 152 00:16:22,190 --> 00:16:24,025 -¡Hay alguien aquí! -¿Huiju? 153 00:16:25,359 --> 00:16:26,527 [gruñidos] 154 00:16:28,237 --> 00:16:29,238 Jeongwoo. 155 00:16:29,739 --> 00:16:32,116 [respira pesadamente] Toma mi mano. 156 00:16:34,452 --> 00:16:35,870 [ambos gruñen] 157 00:16:37,872 --> 00:16:39,290 ¿Estás bien? 158 00:16:39,373 --> 00:16:41,459 [jadeos] Ven conmigo. 159 00:16:43,794 --> 00:16:44,962 ¿A dónde vamos? 160 00:16:45,046 --> 00:16:47,340 -Díselo tú de mi parte. -¿Qué? 161 00:16:47,423 --> 00:16:50,509 Diles que llego tarde porque estaba atrapado allí. 162 00:16:51,385 --> 00:16:53,054 Te creerán. 163 00:16:53,137 --> 00:16:54,513 [♪ música de ensueño sonando] 164 00:17:31,634 --> 00:17:33,219 ¿Sigues en contra de este matrimonio? 165 00:17:36,430 --> 00:17:37,640 ¿No puedes darme un respiro? 166 00:17:38,641 --> 00:17:41,310 Si te pierdo, no me quedará nadie. 167 00:18:22,268 --> 00:18:23,311 Prométemelo. 168 00:18:24,395 --> 00:18:26,022 Que nunca más me mentirás. 169 00:18:28,399 --> 00:18:31,027 Entonces siempre estaré a tu lado. 170 00:18:38,576 --> 00:18:39,577 Bueno. 171 00:18:40,620 --> 00:18:41,621 [risas] 172 00:18:55,801 --> 00:18:56,802 [Huiju suspira] 173 00:18:58,554 --> 00:18:59,597 [risas] 174 00:19:00,890 --> 00:19:02,391 Este es el anillo de la Reina UIHYEON, ¿verdad? 175 00:19:03,601 --> 00:19:05,353 Ella siempre lo usó. 176 00:19:06,228 --> 00:19:08,648 Lo vi cuando era niño, pero todavía lo recuerdo. 177 00:19:09,273 --> 00:19:10,483 Fue tan bonito. 178 00:19:13,361 --> 00:19:16,155 ¿Pero estás seguro? ¿Puedes darme esto? 179 00:19:16,656 --> 00:19:17,865 Es el anillo de tu madre. 180 00:19:19,450 --> 00:19:20,660 Por supuesto que no. 181 00:19:21,285 --> 00:19:22,953 Ese es un tesoro nacional. 182 00:19:23,037 --> 00:19:24,413 Devuélvelo cuando nos divorciemos. 183 00:19:26,207 --> 00:19:27,541 Caray, tómalo ahora. 184 00:19:27,625 --> 00:19:29,460 Ya tienen muchas tomas. 185 00:19:29,543 --> 00:19:30,836 Olvídalo. 186 00:19:31,962 --> 00:19:33,964 A mamá ni siquiera le gustó ese anillo. 187 00:19:34,799 --> 00:19:35,800 ¿Por qué no? 188 00:19:37,635 --> 00:19:38,886 ¿Quizás pesaba demasiado? 189 00:19:52,191 --> 00:19:54,443 Supongo que eras su favorito. 190 00:19:56,112 --> 00:19:58,531 este anillo es un tesoro nacional, después de todo. 191 00:19:59,490 --> 00:20:01,158 Sin embargo, ella te lo transmitió. 192 00:20:01,242 --> 00:20:03,411 No a tu hermano, el futuro rey. 193 00:20:08,874 --> 00:20:09,875 [se burla] 194 00:20:12,670 --> 00:20:15,172 Esa decisión dejó furioso a mi padre. 195 00:20:17,508 --> 00:20:18,551 Padre… 196 00:20:20,136 --> 00:20:21,679 Detestaba darme cualquier cosa. 197 00:20:25,766 --> 00:20:26,892 [suspiros] 198 00:20:35,818 --> 00:20:36,944 [hace clic con la lengua] 199 00:20:37,027 --> 00:20:38,154 Esos son padres para ti. 200 00:20:43,576 --> 00:20:44,618 [risas] 201 00:20:45,703 --> 00:20:46,954 [respira profundamente] 202 00:20:51,000 --> 00:20:52,418 [♪ música romántica sonando] 203 00:21:52,061 --> 00:21:53,270 [Hyeon] Dios mío. 204 00:21:54,230 --> 00:21:56,106 ¿Podrías ser más bonita? 205 00:21:56,190 --> 00:21:57,525 ¿Te gustan las rosas? 206 00:21:58,484 --> 00:21:59,485 ¿Indulto? 207 00:21:59,568 --> 00:22:01,362 David Austin. Rosas de Julieta. 208 00:22:01,445 --> 00:22:03,072 Estas son rosas peonías. 209 00:22:03,155 --> 00:22:05,199 -Son todas rosas. -¿Eh? 210 00:22:05,282 --> 00:22:07,076 Mis padres tienen una floristería. 211 00:22:09,537 --> 00:22:10,538 Sra. Do, 212 00:22:10,621 --> 00:22:13,082 -¿Eres heredera de una floristería? -[la puerta se abre] 213 00:22:13,749 --> 00:22:14,875 ¿Cómo ha sido la respuesta? 214 00:22:16,043 --> 00:22:18,128 Se están volviendo locos por ahí. 215 00:22:18,754 --> 00:22:20,798 ¿Por la propuesta? ¿Lo recogieron los medios extranjeros? 216 00:22:20,881 --> 00:22:24,468 -Medios de comunicación tanto nacionales como internacionales. -Ja. [risas] 217 00:22:24,552 --> 00:22:26,595 LA PROPUESTA DEL PRÍNCIPE DE COREA ROMPE LA BARRERA DE CLASES 218 00:22:26,679 --> 00:22:28,097 I-AN PROPONE A SEONG HUIJU 219 00:22:29,598 --> 00:22:30,599 [suspira profundamente] 220 00:22:31,433 --> 00:22:33,269 Organizar una reunión mañana con el equipo de relaciones públicas. 221 00:22:33,853 --> 00:22:35,354 Ya lo configuré todo. 222 00:22:35,437 --> 00:22:37,147 Son mañana a las 10:00 a.m. 223 00:22:39,233 --> 00:22:42,862 Su Alteza Real, ¿puedo usar este anillo? a mi entrevista de mañana? 224 00:22:45,239 --> 00:22:47,157 -Haz lo que quieras. -[risas] 225 00:22:48,117 --> 00:22:50,035 Míralo. ¿No es tan bonito? 226 00:22:50,119 --> 00:22:52,621 -[en voz baja] Es muy bonito. -Mira con los ojos, no con las manos. 227 00:22:55,165 --> 00:22:56,166 [risas] 228 00:22:59,295 --> 00:23:00,296 Muy bonita. 229 00:23:01,755 --> 00:23:03,299 Vaya, esto es una locura. 230 00:23:03,382 --> 00:23:05,050 ¿Le propuso matrimonio? 231 00:23:06,051 --> 00:23:09,138 Cariño, ¡ahora somos oficialmente una familia real! 232 00:23:09,221 --> 00:23:10,806 ¿Yo se, verdad? 233 00:23:10,890 --> 00:23:13,225 Así que soy oficialmente el Gran Príncipe I-AN... 234 00:23:15,394 --> 00:23:16,562 cuñado ahora. 235 00:23:16,645 --> 00:23:17,897 Así es. 236 00:23:28,449 --> 00:23:29,450 ¿Qué ocurre? 237 00:23:32,077 --> 00:23:33,579 Algo no se siente bien. 238 00:23:33,662 --> 00:23:37,541 Simplemente no te gusta la idea de que Huiju se convierta en miembro de la realeza, ¿verdad? 239 00:23:37,625 --> 00:23:40,210 No, no es eso. 240 00:23:40,294 --> 00:23:42,588 Nena, ella necesita convertirse en miembro de la realeza. 241 00:23:42,671 --> 00:23:45,174 para que te conviertas el único heredero de Castle Group. 242 00:23:45,966 --> 00:23:47,384 Yo sé eso. 243 00:23:48,177 --> 00:23:49,303 -¿Entonces qué? -[tartamudea] 244 00:23:52,139 --> 00:23:54,183 Sobre ese maldito mecánico que murió. 245 00:23:54,266 --> 00:23:55,976 ¿No crees que algo se siente mal? 246 00:23:58,938 --> 00:24:01,690 [chupa los dientes] Tienes razón. 247 00:24:03,984 --> 00:24:05,069 [suspiros] 248 00:24:15,496 --> 00:24:16,747 Anunciame. 249 00:24:16,830 --> 00:24:17,957 [Soy] Su Majestad. 250 00:24:18,832 --> 00:24:20,751 El Señor INPYEONG ha llegado. 251 00:24:21,669 --> 00:24:22,795 Hazle pasar. 252 00:24:36,725 --> 00:24:38,018 ¿Nupcias? 253 00:24:38,811 --> 00:24:39,979 Esto es una tontería. 254 00:24:42,022 --> 00:24:44,316 Le pediré a Su Majestad rescindir su mandato. 255 00:24:44,400 --> 00:24:45,442 No harás tal cosa. 256 00:24:46,610 --> 00:24:49,238 Una orden real que puede ser revocada en un abrir y cerrar de ojos 257 00:24:50,781 --> 00:24:52,199 No hay ningún comando en absoluto. 258 00:24:52,783 --> 00:24:53,784 ¿Entonces? 259 00:24:54,618 --> 00:24:56,453 ¿Lo aceptarás? 260 00:25:00,416 --> 00:25:01,625 Gran Príncipe I-AN… 261 00:25:04,086 --> 00:25:06,046 sabe sobre el último deseo del difunto Rey. 262 00:25:10,050 --> 00:25:12,511 Tiene la intención de ser el Gran Príncipe I-AN para ascender al trono? 263 00:25:13,554 --> 00:25:15,848 ¿Realmente te has vuelto loco? 264 00:25:17,266 --> 00:25:19,101 Será mejor que morir. 265 00:25:23,439 --> 00:25:25,232 Sería mejor morir. 266 00:25:29,987 --> 00:25:31,530 Preferiría verte muerto. 267 00:25:33,365 --> 00:25:34,533 [se burla] 268 00:25:41,248 --> 00:25:43,250 Por el bien del Príncipe Heredero. 269 00:25:49,131 --> 00:25:51,550 No parecía ser un comentario hecho de pasada. 270 00:25:52,926 --> 00:25:55,345 -Estabas seguro-- -Dudo que tenga alguna evidencia. 271 00:25:59,433 --> 00:26:00,559 El incendio de ese día... 272 00:26:06,065 --> 00:26:07,775 redujo todo a cenizas. 273 00:26:10,444 --> 00:26:11,445 Así, 274 00:26:11,528 --> 00:26:13,447 aceptaré 275 00:26:13,530 --> 00:26:15,074 esa desagradable unión. 276 00:26:16,533 --> 00:26:19,244 -Su Majestad. -Mientras él sepa sobre ese testamento, 277 00:26:19,787 --> 00:26:21,789 Nunca podremos unir fuerzas con él. 278 00:26:21,872 --> 00:26:23,665 -¿Entonces? -Seong Huiju. 279 00:26:25,667 --> 00:26:27,586 Ella demostrará ser su debilidad. 280 00:26:29,213 --> 00:26:31,465 Lo mejor sería conservarla al alcance de la mano. 281 00:26:32,549 --> 00:26:34,384 ¿No estás de acuerdo? 282 00:26:44,353 --> 00:26:47,439 UNA CENICERIA DEL SIGLO XXI, Del plebeyo a la realeza 283 00:26:52,111 --> 00:26:54,863 Yo tampoco estoy del todo de acuerdo, pero ¿qué opción tenemos? 284 00:26:54,947 --> 00:26:56,573 Tiene razón, padre. 285 00:26:56,657 --> 00:26:59,576 Hubo una propuesta pública, y Su Majestad les dio su bendición. 286 00:27:01,787 --> 00:27:03,080 Ah, claro. 287 00:27:03,163 --> 00:27:06,375 Padre, tal vez podamos aprovechar esta oportunidad. para redistribuir las acciones de la empresa-- 288 00:27:06,458 --> 00:27:07,918 Dayeong. 289 00:27:08,418 --> 00:27:09,545 ¿Sí? 290 00:27:10,587 --> 00:27:12,089 Necesito que llames a tus padres. 291 00:27:12,673 --> 00:27:14,299 [tartamudea] ¿Mis padres? 292 00:27:15,092 --> 00:27:17,469 Necesitamos colocar a alguien en el palacio. 293 00:27:20,514 --> 00:27:21,849 tu hermana 294 00:27:22,808 --> 00:27:25,519 debe tener al menos una persona ella puede confiar. 295 00:27:27,771 --> 00:27:32,860 BELLEZA DEL CASTILLO 296 00:27:45,372 --> 00:27:46,915 -Por cierto, nena. -¿Sí? 297 00:27:46,999 --> 00:27:49,459 Pensé que a tu padre no le agradaba Huiju. 298 00:27:50,335 --> 00:27:53,255 A él no le gusta, pero lo odia más. cuando otros se meten con ella. 299 00:27:53,881 --> 00:27:54,882 ¿Qué? 300 00:27:55,424 --> 00:27:56,842 Así es él. 301 00:27:56,925 --> 00:27:58,093 [jadeos] 302 00:28:00,721 --> 00:28:02,514 No puedo creer que lo esté viendo en persona. 303 00:28:03,557 --> 00:28:04,808 ¿Cuántos quilates es esto? 304 00:28:06,310 --> 00:28:08,061 -¿En serio? [hace clic con la lengua] -[gruñidos] 305 00:28:09,438 --> 00:28:10,480 Bueno, de todos modos… 306 00:28:11,315 --> 00:28:13,692 ¿Ya nombró a su sucesor? 307 00:28:15,319 --> 00:28:16,320 ¿Mi sucesor? 308 00:28:16,403 --> 00:28:17,905 Los miembros de la realeza no pueden trabajar. 309 00:28:17,988 --> 00:28:20,574 Entonces, ya sabes, tu empresa... 310 00:28:22,075 --> 00:28:24,369 Tendrás que entregar sus derechos de gestión. 311 00:28:26,204 --> 00:28:28,290 -¿Entonces? -¿Qué quieres decir con "Entonces"? 312 00:28:28,790 --> 00:28:30,000 Quiero decir... 313 00:28:30,709 --> 00:28:32,753 Esta empresa es el trabajo de tu vida. 314 00:28:32,836 --> 00:28:34,504 Aquí es cuando la familia da un paso al frente. 315 00:28:35,255 --> 00:28:38,800 No querrás entregártelo. a un completo desconocido... 316 00:28:39,384 --> 00:28:40,510 ¿Verdad? 317 00:28:40,594 --> 00:28:43,055 -¿No estás de acuerdo, nena? -Por supuesto. Sí. 318 00:28:43,555 --> 00:28:45,682 Tu querido hermano se llevará bien... 319 00:28:45,766 --> 00:28:48,810 Esa es mi decisión. 320 00:28:49,394 --> 00:28:52,481 ¿Descubriste lo que pregunté? 321 00:28:53,273 --> 00:28:55,317 hablar contigo es como hablando con una pared de ladrillos. 322 00:28:56,985 --> 00:28:58,695 [suspiro] De todos modos... [se aclara la garganta] 323 00:28:59,404 --> 00:29:00,656 …Lo encontré. 324 00:29:00,739 --> 00:29:03,742 Hizo todo lo posible para encontrarlo. 325 00:29:03,825 --> 00:29:05,160 [Taeju] Lo sé, ¿verdad? 326 00:29:05,243 --> 00:29:07,663 Escuche, no fue nada fácil. Hoy en día… 327 00:29:07,746 --> 00:29:08,872 Maldita sea. 328 00:29:10,540 --> 00:29:11,792 Ella simplemente no me deja hablar. 329 00:29:13,752 --> 00:29:14,753 [se burla] 330 00:29:15,504 --> 00:29:16,546 [se aclara la garganta] 331 00:29:19,174 --> 00:29:20,217 Está muerto. 332 00:29:23,053 --> 00:29:24,179 ¿Qué? 333 00:29:24,262 --> 00:29:25,389 Murió. 334 00:29:25,472 --> 00:29:28,058 Así que investigué un poco, por si acaso. 335 00:29:28,141 --> 00:29:29,434 pero no encontré nada. 336 00:29:30,185 --> 00:29:31,812 Sin padres. Sin hermanos. 337 00:29:37,609 --> 00:29:38,777 [exhala bruscamente] 338 00:29:45,158 --> 00:29:48,954 Escucha, conoces todo tipo de locos en la vida. 339 00:29:49,037 --> 00:29:51,915 -Por… [bip]…¡por el amor! -Joder, me asustaste. 340 00:29:53,166 --> 00:29:56,128 Eso… [pitido] …Debería haberlo matado yo mismo. 341 00:29:56,211 --> 00:29:57,921 Pero un... [pitido]... ¡imbécil se me adelantó! 342 00:29:59,214 --> 00:30:01,675 Olvidé quién eras por un segundo. 343 00:30:01,758 --> 00:30:03,176 [llaman a la puerta] 344 00:30:03,260 --> 00:30:04,344 [gruñidos] 345 00:30:05,637 --> 00:30:07,931 Son cinco minutos. Tienes que irte ahora. 346 00:30:08,015 --> 00:30:09,641 -¿A nosotros? -Sí. 347 00:30:09,725 --> 00:30:13,020 Vaya, nuestra empresa hoy en día es simplemente... Ya nadie conoce su lugar. 348 00:30:13,103 --> 00:30:14,271 -Vamos. -Bueno. 349 00:30:16,606 --> 00:30:17,607 Nunca más. 350 00:30:19,109 --> 00:30:21,778 ¿Diciéndome que me vaya? Soy un director general senior, ¿sabes? 351 00:30:21,862 --> 00:30:23,030 Mis disculpas. 352 00:30:23,113 --> 00:30:24,114 Cuidarse. 353 00:30:27,075 --> 00:30:28,160 [exhala profundamente] 354 00:30:36,835 --> 00:30:39,504 Esta es la lista de preguntas anticipadas. Échale un vistazo. 355 00:30:39,588 --> 00:30:40,589 Bueno. 356 00:30:42,924 --> 00:30:43,925 [suspiros] 357 00:30:45,010 --> 00:30:48,346 ¿Por qué estas preguntas son tan cliché? 358 00:30:48,430 --> 00:30:51,099 "Los puntos fuertes del Gran Príncipe y debilidades?" 359 00:30:51,641 --> 00:30:53,185 ¿A quién le importaría? 360 00:30:53,894 --> 00:30:55,353 Debería ser más como... 361 00:30:55,437 --> 00:30:56,855 "¿Cuándo fue tu primer beso?" 362 00:30:56,938 --> 00:30:58,982 "¿Quién gana en una pelea a puerta cerrada?" 363 00:30:59,066 --> 00:31:02,277 ¿No son éstos el tipo de preguntas? deberían estar preguntando? 364 00:31:02,360 --> 00:31:05,113 El palacio ya los examinó, así que no tuvieron otra opción. 365 00:31:05,197 --> 00:31:06,198 Ah. 366 00:31:06,948 --> 00:31:10,452 Lo juro, realmente necesitan un nuevo equipo de relaciones públicas. 367 00:31:11,119 --> 00:31:12,162 Tsk, tsk, tsk. 368 00:31:13,622 --> 00:31:15,540 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 369 00:31:15,624 --> 00:31:17,042 ¿Nuestra primera reunión? 370 00:31:18,251 --> 00:31:19,252 Mmmm... 371 00:31:22,964 --> 00:31:24,925 [risas] Fue hace bastante tiempo. 372 00:31:25,550 --> 00:31:27,344 Fuimos a la misma escuela. 373 00:31:27,427 --> 00:31:30,055 ¿Eran estrictamente compañeros de clase? en aquel entonces? 374 00:31:30,138 --> 00:31:31,306 ¿Sin sentimientos románticos? 375 00:31:32,140 --> 00:31:35,185 ¿Y Su Alteza Real? Tú también estás aquí, ¿no? 376 00:31:35,268 --> 00:31:37,020 ¿Recibirás también puntos de demérito? 377 00:31:37,104 --> 00:31:38,146 [risas] 378 00:31:39,773 --> 00:31:41,691 También en aquel entonces saltaban chispas. 379 00:31:42,400 --> 00:31:45,237 Pero nunca pasó nada entre nosotros en aquel entonces. 380 00:31:45,320 --> 00:31:46,321 Simplemente se sintió como... 381 00:31:47,155 --> 00:31:48,990 Venimos de dos mundos muy diferentes. 382 00:31:49,074 --> 00:31:51,785 De cuando eras solo conocidos hasta ahora, 383 00:31:51,868 --> 00:31:53,787 ¿Cuál dirías que es el mayor cambio? 384 00:31:57,958 --> 00:31:59,292 Mmmm... 385 00:32:01,461 --> 00:32:03,046 ¿Ser sobreprotector? 386 00:32:03,130 --> 00:32:04,131 ¡Song Huiju! 387 00:32:06,466 --> 00:32:08,468 ella se quedará aquí por el momento. 388 00:32:12,347 --> 00:32:14,015 ¡Estoy tratando de protegerte! 389 00:32:18,103 --> 00:32:20,438 Debe pensar que me rompería al más ligero toque. 390 00:32:22,190 --> 00:32:23,316 Como si fuera de cristal. 391 00:32:27,070 --> 00:32:28,864 [ambos ríen] 392 00:32:30,407 --> 00:32:31,408 "Vidrio". 393 00:32:33,493 --> 00:32:36,079 ¿Por qué? ¿Te parezco irrompible? 394 00:32:38,957 --> 00:32:39,958 Es una broma. 395 00:32:40,542 --> 00:32:41,626 [risas] 396 00:32:55,056 --> 00:32:56,057 [suspiros] 397 00:33:00,729 --> 00:33:02,272 [suspiros] 398 00:33:02,355 --> 00:33:03,356 [Hyeon] Su Alteza Real. 399 00:33:03,940 --> 00:33:05,942 ¿Por qué no te tomas un descanso? y mira esto? 400 00:33:06,026 --> 00:33:07,360 ¿Qué es? 401 00:33:07,444 --> 00:33:11,323 este es el borrador de la entrevista de la Sra. Seong. 402 00:33:16,077 --> 00:33:17,662 UNA CHARLA CON SEONG HUIJU, CEO DE BELLEZA DEL CASTILLO 403 00:33:17,746 --> 00:33:18,788 [I-AN se burla] 404 00:33:18,872 --> 00:33:19,956 [♪ música pop sonando] 405 00:33:31,843 --> 00:33:34,429 Steward Kim, ¡Su Señoría está aquí! 406 00:33:39,809 --> 00:33:40,894 ¡Dios mío! 407 00:33:41,519 --> 00:33:43,188 ¡Su Señoría! 408 00:33:52,447 --> 00:33:54,366 Actúas como si hubieran pasado años. 409 00:33:54,449 --> 00:33:55,784 ¿Yo se, verdad? 410 00:33:55,867 --> 00:33:58,912 A este paso, otra pelea de amantes. será mi muerte. 411 00:33:58,995 --> 00:34:01,498 Como si no le hubieras arrebatado el hopae de mis manos. 412 00:34:01,581 --> 00:34:02,499 [tartamudea] 413 00:34:03,083 --> 00:34:04,417 [Youngseon] ¿Por qué está la Sra. Do aquí? 414 00:34:05,252 --> 00:34:06,419 Ella es mi mano derecha. 415 00:34:08,004 --> 00:34:09,464 [risas] 416 00:34:09,547 --> 00:34:10,757 Entremos. 417 00:34:10,840 --> 00:34:11,841 [riendo] Sí, señora. 418 00:34:15,095 --> 00:34:16,096 ¿Qué? 419 00:34:16,638 --> 00:34:17,639 [suspiros] 420 00:34:18,765 --> 00:34:21,226 Pedí esos archivos hace mucho tiempo y aún así... 421 00:34:23,061 --> 00:34:24,062 Vaya. 422 00:34:24,145 --> 00:34:25,563 Déjame volverte a llamar. 423 00:34:29,859 --> 00:34:30,902 ¿Te gusta? 424 00:34:32,028 --> 00:34:35,073 Oh... Es tan bonito. 425 00:34:35,907 --> 00:34:36,908 [la puerta se abre] 426 00:34:39,369 --> 00:34:41,663 Puedes irte ahora. Yo me encargo del resto. 427 00:34:42,580 --> 00:34:44,040 No, sólo tomará un segundo... 428 00:34:47,085 --> 00:34:49,629 Muy bien. Por favor házmelo saber si necesitas algo. 429 00:34:58,054 --> 00:34:59,556 [I-AN] Regreso a mi residencia privada. 430 00:35:01,099 --> 00:35:02,100 ¿Qué? 431 00:35:02,642 --> 00:35:03,685 [se burla] 432 00:35:03,768 --> 00:35:07,272 ¿Soy alguien que aparece? y se va a tus órdenes? 433 00:35:07,355 --> 00:35:08,773 Empezaremos a empacar inmediatamente. 434 00:35:09,649 --> 00:35:10,692 Sra. Do. 435 00:35:10,775 --> 00:35:12,485 Me preocupa dejarte sola. 436 00:35:12,569 --> 00:35:14,779 Al menos estarás a salvo allí con la Guardia Real. 437 00:35:15,864 --> 00:35:17,407 -¿Bien? -Por supuesto. 438 00:35:17,490 --> 00:35:19,743 Nuestra Guardia Real es de primera categoría. 439 00:35:19,826 --> 00:35:21,328 [I-AN] Una cosa más. 440 00:35:21,411 --> 00:35:23,163 Por favor, adelante, Su Alteza Real. 441 00:35:23,246 --> 00:35:24,998 Hay un espía en mi residencia privada. 442 00:35:25,665 --> 00:35:26,666 ¿Un espía? 443 00:35:27,250 --> 00:35:28,918 ¿Es alguien de su personal? 444 00:35:29,002 --> 00:35:29,878 ¿Tienes un nombre? 445 00:35:32,672 --> 00:35:33,882 Sólo un momento. 446 00:35:34,382 --> 00:35:36,009 [♪ música tensa sonando] 447 00:35:38,261 --> 00:35:40,180 INFORME DE DATOS PERSONALES LEE AREUM 448 00:35:40,263 --> 00:35:41,264 ¿Ah? 449 00:35:42,015 --> 00:35:43,099 [se burla] 450 00:35:43,183 --> 00:35:45,018 ¿Alguna posibilidad de escuchas telefónicas o cámaras ocultas? 451 00:35:45,101 --> 00:35:46,102 Eso es imposible. 452 00:35:46,186 --> 00:35:48,813 Tanto el palacio como la residencia privada se controlan periódicamente. 453 00:35:48,897 --> 00:35:52,359 Entonces eso significa que ella sólo informa lo que ella puede ver y oír. 454 00:35:53,318 --> 00:35:56,613 cuantas veces ¿Te he dicho que simplemente la eches? 455 00:35:56,696 --> 00:35:58,740 Sólo será reemplazada por otra persona. 456 00:36:00,408 --> 00:36:01,743 Me mudaré contigo. 457 00:36:02,619 --> 00:36:03,620 ¿Vas a? 458 00:36:03,703 --> 00:36:04,829 Sí. 459 00:36:07,165 --> 00:36:08,166 ¿Estaría bien? 460 00:36:12,504 --> 00:36:13,505 Como desées. 461 00:36:16,466 --> 00:36:18,009 [teléfono zumbando] 462 00:36:18,677 --> 00:36:20,512 Sra. Do, necesito tomar esto. 463 00:36:27,852 --> 00:36:28,853 Sí, Su Alteza Real. 464 00:36:30,647 --> 00:36:31,648 ¿El palacio, mañana? 465 00:36:32,857 --> 00:36:34,234 Necesitamos planificar la boda. 466 00:36:35,485 --> 00:36:37,362 Haré que te envíen un coche. 467 00:36:38,488 --> 00:36:39,656 No conduzcas tú mismo. 468 00:36:41,825 --> 00:36:42,826 [llamada desconectada] 469 00:36:42,909 --> 00:36:43,868 [risas] 470 00:36:43,952 --> 00:36:44,953 [♪ música de piano tocando] 471 00:37:03,054 --> 00:37:04,055 [Jeongwoo] Huiju. 472 00:37:05,348 --> 00:37:06,349 ¡Jeongwoo! 473 00:37:08,685 --> 00:37:09,686 [risas] 474 00:37:12,230 --> 00:37:15,150 ¿Pero nos vas a ayudar? planear la boda también? 475 00:37:15,233 --> 00:37:16,151 ¿No pensaste que lo haría? 476 00:37:16,234 --> 00:37:19,487 Soy el primer ministro y tu boda Es básicamente un asunto de Estado. 477 00:37:20,363 --> 00:37:21,364 Eso es cierto. 478 00:37:24,701 --> 00:37:27,412 [Lady Choi] Su Alteza Real, La Sra. Seong ha llegado. 479 00:37:30,749 --> 00:37:31,750 [se aclara la garganta] 480 00:37:33,793 --> 00:37:35,962 [Lady Choi] Primer Ministro Min está aquí también. 481 00:37:38,173 --> 00:37:39,174 [se aclara la garganta] 482 00:37:40,008 --> 00:37:41,009 Muéstrales que entren. 483 00:37:43,470 --> 00:37:44,471 [suspiros] 484 00:37:59,944 --> 00:38:01,321 ¿Ustedes dos...? 485 00:38:03,740 --> 00:38:04,949 venir aquí juntos? 486 00:38:05,617 --> 00:38:06,618 No. 487 00:38:07,577 --> 00:38:08,787 Nos encontramos a las puertas del palacio. 488 00:38:09,829 --> 00:38:10,830 Veo. 489 00:38:13,833 --> 00:38:15,084 Ahora bien, 490 00:38:15,668 --> 00:38:16,669 ¿Empezamos? 491 00:38:22,091 --> 00:38:24,219 ¿Podemos retrasar un poco la reunión? 492 00:38:25,094 --> 00:38:26,679 Sí. ¿Alrededor de dos horas? 493 00:38:28,515 --> 00:38:30,475 -Esto está tardando más de lo esperado. -EM. ¡Hacer! 494 00:38:31,267 --> 00:38:32,268 [♪ música caprichosa] 495 00:38:32,352 --> 00:38:33,603 [Hyejeong] Está bien, gracias. 496 00:38:35,647 --> 00:38:37,440 Debes estar aquí con la Sra. Seong. 497 00:38:37,524 --> 00:38:38,817 -Sí. -Veo. 498 00:38:39,901 --> 00:38:42,278 ¿Viste las flores al entrar? 499 00:38:42,362 --> 00:38:45,406 El palacio se convierte un paraíso de flores en esta época del año. 500 00:38:45,490 --> 00:38:46,950 -Especialmente… -¿Mmm? 501 00:38:47,992 --> 00:38:49,786 -EM. ¿Hacer? -¿Sí? 502 00:38:49,869 --> 00:38:53,206 Los lirios y hortensias son especialmente magníficos. 503 00:38:53,289 --> 00:38:54,415 Si estás libre más tarde... 504 00:38:54,499 --> 00:38:55,667 [Lady Choi se aclara la garganta] 505 00:38:56,292 --> 00:38:57,502 ¿Hortensias? 506 00:38:59,546 --> 00:39:00,797 [risas] 507 00:39:01,339 --> 00:39:02,340 [se aclara la garganta] 508 00:39:02,924 --> 00:39:03,925 Nos vemos. 509 00:39:08,888 --> 00:39:13,184 Tu boda real se celebrará a gran escala. comparable al del Príncipe Heredero. 510 00:39:14,060 --> 00:39:15,228 [I-AN] ¿Por qué motivo? 511 00:39:15,311 --> 00:39:16,938 La familia real ha sido testigo de muchas tragedias. 512 00:39:17,021 --> 00:39:18,940 El pueblo sufrió lo mismo. 513 00:39:19,023 --> 00:39:20,900 Por lo tanto, debemos aprovechar esta oportunidad. 514 00:39:20,984 --> 00:39:24,070 para recordar al público que la Corona todavía se mantiene fuerte. 515 00:39:24,153 --> 00:39:26,322 -Eso será-- -Hacer que la Corona sea más útil. 516 00:39:27,407 --> 00:39:29,909 Tanto en casa como en el extranjero. 517 00:39:31,953 --> 00:39:33,454 [risas] Así es. 518 00:39:33,538 --> 00:39:35,331 También hay beneficios económicos notables. 519 00:39:36,875 --> 00:39:40,295 Las bodas reales generan más ingresos de lo que cuestan, después de todo. 520 00:39:40,378 --> 00:39:41,629 ¿Cuánto cuesta? 521 00:39:42,463 --> 00:39:43,464 Alrededor… 522 00:39:45,550 --> 00:39:46,759 [♪ música caprichosa] 523 00:39:46,843 --> 00:39:48,261 [tos] ¡Qué calor! 524 00:39:48,344 --> 00:39:49,762 ¿Estás bien? ¿Te quemaste la lengua? 525 00:39:50,388 --> 00:39:51,556 No, estoy bien. 526 00:39:53,266 --> 00:39:54,309 Espera, espera. 527 00:39:55,018 --> 00:39:57,520 ¿Qué tipo de ingresos podría justificar ese costo? 528 00:39:58,146 --> 00:39:59,272 Primer Ministro Min. 529 00:40:01,816 --> 00:40:04,027 Seong Huiju pronto se convertirá en mi esposa. 530 00:40:04,944 --> 00:40:06,279 Por favor, cuide su conducta. 531 00:40:11,868 --> 00:40:12,869 [risas] 532 00:40:16,080 --> 00:40:17,916 no necesitas para mantener las apariencias conmigo. 533 00:40:19,083 --> 00:40:20,001 [Huiju] Oh… 534 00:40:21,044 --> 00:40:22,670 Verás… [risas] 535 00:40:24,464 --> 00:40:26,174 Jeongwoo lo sabe todo. 536 00:40:27,967 --> 00:40:28,968 [risas] 537 00:40:32,889 --> 00:40:33,890 [se burla] 538 00:40:38,436 --> 00:40:39,437 [suspiros] 539 00:40:39,938 --> 00:40:42,065 Hasta que finalice su divorcio sin incidentes… 540 00:40:45,526 --> 00:40:48,905 Haré todo lo posible para ayudarlos a ambos. 541 00:40:53,409 --> 00:40:54,410 ¡Hurra! 542 00:40:58,414 --> 00:40:59,457 [risas] 543 00:41:02,585 --> 00:41:03,586 [se aclara la garganta] 544 00:41:04,253 --> 00:41:06,714 Tu padre parecía contento, ¿no? 545 00:41:06,798 --> 00:41:07,757 [risas] 546 00:41:07,840 --> 00:41:08,841 Por supuesto. 547 00:41:08,925 --> 00:41:11,719 ¿Quién estaría alguna vez en contra de sus suegros? ¿Asegurar lazos reales? 548 00:41:12,720 --> 00:41:14,430 Espera, ¿por eso estaba contento? 549 00:41:14,514 --> 00:41:16,849 no porque me vaya heredar Castle Group? 550 00:41:16,933 --> 00:41:18,893 -[auto acercándose] -No podemos estar seguros de eso todavía. 551 00:41:19,394 --> 00:41:20,395 ¿Qué? 552 00:41:20,937 --> 00:41:23,022 Espera, ¿qué se supone que significa eso? 553 00:41:23,106 --> 00:41:23,940 Han Dayeong. 554 00:41:26,859 --> 00:41:28,361 ¿Qué hace ese mocoso aquí? 555 00:41:28,861 --> 00:41:31,072 -Eh, hola. -Nena, hombros hacia atrás. 556 00:41:31,948 --> 00:41:32,782 [risas] 557 00:41:33,866 --> 00:41:35,034 ¿Estás aquí para ver a tus padres? 558 00:41:35,118 --> 00:41:38,788 Sí, mi padre quería dar mi cuñada un regalo de bodas. 559 00:41:39,622 --> 00:41:41,708 ¿Supongo que viste las noticias? 560 00:41:43,459 --> 00:41:45,461 Pensé que no estabas cerca a tu hermana. 561 00:41:46,129 --> 00:41:47,964 -Bueno, ya sabes, la familia puede ser… -[Dayeong se ríe] 562 00:41:48,923 --> 00:41:52,343 ¿De qué estás hablando? Son básicamente inseparables. 563 00:41:53,511 --> 00:41:54,637 Ah, sí, estamos cerca. 564 00:41:55,596 --> 00:41:58,850 -¿En realidad? -Ella también se apoya mucho en mí. 565 00:41:59,350 --> 00:42:01,769 Me pregunto si debería únete a ella en el palacio. 566 00:42:01,853 --> 00:42:02,979 -¿Tú? -¿Tú? 567 00:42:05,148 --> 00:42:06,190 Sí. 568 00:42:06,816 --> 00:42:09,068 No es que tenga una madre en quien apoyarse. 569 00:42:09,819 --> 00:42:12,405 Tengo que intervenir. ¿Qué opción tengo? 570 00:42:14,073 --> 00:42:15,700 Ella no tiene otra opción... 571 00:42:16,826 --> 00:42:20,747 Juro que no tuve elección. él entró cuando estaba hablando con la Sra. Do-- 572 00:42:20,830 --> 00:42:22,415 ¿Llamas a eso una excusa? 573 00:42:23,499 --> 00:42:25,209 Eso es justo lo que pasó. 574 00:42:27,295 --> 00:42:28,463 Lo lamento. 575 00:42:30,882 --> 00:42:32,008 [suspiros] 576 00:42:32,091 --> 00:42:33,843 Pero no todo es tan malo, ¿verdad? 577 00:42:34,594 --> 00:42:36,763 -¿Qué? -Necesitamos la aprobación 578 00:42:36,846 --> 00:42:39,432 de la familia real y el gabinete por cada pequeña cosa. 579 00:42:39,515 --> 00:42:41,893 Con Jeongwoo de nuestro lado, 580 00:42:41,976 --> 00:42:44,520 no necesitamos preocuparnos sobre el Gabinete. 581 00:42:44,604 --> 00:42:46,022 ¿Cómo estás tan seguro? 582 00:42:46,105 --> 00:42:47,857 -¿Qué? -Acerca del Primer Ministro Min. 583 00:42:49,150 --> 00:42:51,486 ¿Cómo puedes estar seguro? ¿Él siempre estará de nuestro lado? 584 00:42:51,569 --> 00:42:52,612 Porque, obviamente... 585 00:42:52,695 --> 00:42:53,821 Eso es demasiado ingenuo, ¿no? 586 00:42:54,447 --> 00:42:55,364 ¿Disculpe? 587 00:42:55,448 --> 00:43:01,788 Una mujer de negocios debería saberlo mejor que confiar en la gente tan fácilmente, ¿no? 588 00:43:06,292 --> 00:43:07,293 [suspiros] 589 00:43:08,503 --> 00:43:11,631 Su Alteza Real y recién comencé a sincronizarme. 590 00:43:12,256 --> 00:43:15,093 Entonces tendría más sentido para que confíe en él antes que en ti, ¿no? 591 00:43:15,718 --> 00:43:18,012 El siempre ha estado a mi lado desde que éramos niños. 592 00:43:18,096 --> 00:43:20,056 -¿Qué? -Seamos realistas. 593 00:43:20,139 --> 00:43:23,226 Por lo que sé, Podrías simplemente abandonarme otra vez. 594 00:43:24,018 --> 00:43:26,062 llamándote voluble Sería un eufemismo. 595 00:43:26,145 --> 00:43:27,313 [se burla] 596 00:43:27,396 --> 00:43:29,065 ¿"Fi... voluble"? 597 00:43:29,148 --> 00:43:32,693 Solo sé eso Tengo muchas ganas de redactar un contrato 598 00:43:32,777 --> 00:43:34,362 pero estoy haciendo todo lo posible para contenerme. 599 00:43:35,738 --> 00:43:37,740 [se burla, se ríe] 600 00:43:39,617 --> 00:43:40,701 Dibújalo. 601 00:43:41,786 --> 00:43:42,954 -¿Qué? -Déjalo. 602 00:43:43,037 --> 00:43:44,497 -¿Dibujarlo? -Déjalo. 603 00:43:45,915 --> 00:43:47,083 ¡Vamos a dibujarlo! 604 00:43:55,299 --> 00:43:57,385 [♪ música ardiente sonando] 605 00:43:59,262 --> 00:44:00,805 Entonces nos divorciaremos... 606 00:44:00,888 --> 00:44:02,181 A más tardar en un plazo de tres años. 607 00:44:02,265 --> 00:44:04,183 Cuanto antes mejor. 608 00:44:04,267 --> 00:44:05,268 [se burla] 609 00:44:05,810 --> 00:44:08,729 -¿División de bienes tras el divorcio? -Aparte de la ropa que llevas puesta, 610 00:44:08,813 --> 00:44:11,858 cualquier bien inmueble o activo otorgado en virtud del estatus real 611 00:44:11,941 --> 00:44:13,234 debe ser abandonado. 612 00:44:13,317 --> 00:44:14,277 [se burla] 613 00:44:14,986 --> 00:44:16,195 También podría pelearse por unos centavos. 614 00:44:16,279 --> 00:44:17,613 ¿"Centavos"? 615 00:44:19,073 --> 00:44:20,283 Muy bien entonces. 616 00:44:20,867 --> 00:44:23,911 Sin embargo, no renunciaré mi título o rango. 617 00:44:23,995 --> 00:44:26,414 Los privilegios que se les atribuyen también se mantendrá. 618 00:44:26,998 --> 00:44:29,709 -Para la vida. -Siempre y cuando no provoques 619 00:44:29,792 --> 00:44:32,628 controversia pública o violar la ley, los retendrás. 620 00:44:34,422 --> 00:44:35,423 [se burla] 621 00:44:37,800 --> 00:44:38,968 Hay más. 622 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 Uno. 623 00:44:41,971 --> 00:44:42,972 [suspiros] 624 00:44:43,055 --> 00:44:45,308 Todos los asuntos relacionados con el palacio. permanecerá confidencial, 625 00:44:45,391 --> 00:44:46,851 durante el matrimonio y posteriormente. 626 00:44:46,934 --> 00:44:47,935 Dos. 627 00:44:48,436 --> 00:44:50,813 Todos los asuntos entre nosotros permanecerá confidencial, 628 00:44:50,897 --> 00:44:52,356 durante el matrimonio y posteriormente. 629 00:44:52,440 --> 00:44:54,192 -Tres. -Todos los asuntos deberán 630 00:44:54,859 --> 00:44:56,068 permanecer confidencial. 631 00:44:58,070 --> 00:44:59,197 Te escucho. 632 00:45:00,114 --> 00:45:02,783 -A su vez, Su Alteza Real-- -Si el secreto resulta difícil, 633 00:45:03,826 --> 00:45:04,952 simplemente olvídate de lo que pasó. 634 00:45:05,494 --> 00:45:07,121 [♪ música sombría sonando] 635 00:45:07,205 --> 00:45:08,414 De todos modos, todo es fingido. 636 00:45:09,498 --> 00:45:10,541 No importará. 637 00:45:20,760 --> 00:45:24,222 Su Alteza Real, Ha llegado la Reina Madre. 638 00:45:31,437 --> 00:45:32,772 [Lady Choi] Su Alteza Real. 639 00:45:33,522 --> 00:45:34,649 [suspiros] 640 00:45:37,735 --> 00:45:38,736 [se aclara la garganta] 641 00:45:45,284 --> 00:45:46,369 Escoltala adentro. 642 00:46:05,471 --> 00:46:06,514 Su Majestad. 643 00:46:07,014 --> 00:46:08,432 Soy Huiju de la familia Seong. 644 00:46:11,435 --> 00:46:12,436 [la puerta se cierra] 645 00:46:14,689 --> 00:46:17,066 me detuve Después de escuchar que ambos estaban aquí. 646 00:46:17,149 --> 00:46:20,027 queria preguntar si ustedes dos quisieran acompañarme a cenar. 647 00:46:20,861 --> 00:46:24,156 Después de todo, pronto seremos familia. 648 00:46:29,287 --> 00:46:30,288 [risas] 649 00:46:36,669 --> 00:46:38,796 -Disfruta. -Tú también. 650 00:46:46,846 --> 00:46:49,682 ¿Estará bien la Sra. Seong? ¿Qué pasa si tiene indigestión? 651 00:46:49,765 --> 00:46:51,934 Ella estará bien. Tiene un estómago de hierro. 652 00:46:52,018 --> 00:46:53,352 No, ya ves... 653 00:46:53,436 --> 00:46:54,854 La Reina Madre puede ser… 654 00:46:56,147 --> 00:46:58,274 un poco de la vieja escuela. Puede ser súper intensa. 655 00:46:58,357 --> 00:46:59,900 Está bien. 656 00:46:59,984 --> 00:47:01,902 La Sra. Seong también es bastante rebelde. 657 00:47:03,070 --> 00:47:04,071 Veo. 658 00:47:04,155 --> 00:47:06,407 Así que deja de preocuparte y come ya. 659 00:47:06,490 --> 00:47:09,118 Nuestros jefes estarán nerviosos después de su cena. 660 00:47:11,245 --> 00:47:12,371 Muy bien entonces. 661 00:47:12,955 --> 00:47:16,667 La verdad es que estaba preocupada realmente podrían enamorarse el uno del otro. 662 00:47:16,751 --> 00:47:20,671 Quiero decir, vamos. ¿Quién no se enamoraría de Nuestra Alteza Real? 663 00:47:20,755 --> 00:47:22,673 Con esa cara y figura, y esos hombros como... 664 00:47:22,757 --> 00:47:23,758 No hay nada de qué preocuparse. 665 00:47:23,841 --> 00:47:25,843 A la Sra. Seong le gustan los hombres trofeo. 666 00:47:26,886 --> 00:47:27,887 ¿Qué dijiste? 667 00:47:27,970 --> 00:47:29,013 Hombres trofeo. 668 00:47:29,096 --> 00:47:31,265 Los que aparecen y se van cuando se les ordena. 669 00:47:31,349 --> 00:47:32,475 Hombres sin carácter. 670 00:47:33,267 --> 00:47:35,102 Así que simplemente come tu comida. 671 00:47:35,186 --> 00:47:37,855 Las posibilidades de un hombre. que ha convocado gente toda su vida 672 00:47:37,938 --> 00:47:40,775 y una mujer que ha mandado a la gente durante toda su vida 673 00:47:40,858 --> 00:47:43,486 enamorarse el uno del otro son básicamente nulos. 674 00:47:48,657 --> 00:47:50,242 -¿Y usted, señorita Hyejeong? -¿Qué? 675 00:47:54,205 --> 00:47:56,624 ¿Cuál es tu tipo? 676 00:47:56,707 --> 00:47:57,708 [♪ música suave de piano] 677 00:48:03,923 --> 00:48:04,924 [risas] 678 00:48:07,218 --> 00:48:08,219 [Hyeon se aclara la garganta] 679 00:48:09,095 --> 00:48:12,264 ellos realmente saben cocinar sus verdes silvestres aquí. 680 00:48:12,348 --> 00:48:13,516 Felicitaciones, tía. 681 00:48:37,206 --> 00:48:39,792 Espero que la comida sea de vuestro agrado. 682 00:48:41,168 --> 00:48:43,254 Gracias, Su Majestad. 683 00:48:46,841 --> 00:48:48,259 Este licor se elabora a base de peras. 684 00:48:50,010 --> 00:48:51,470 Es bastante fuerte. 685 00:48:51,554 --> 00:48:52,847 Ah. 686 00:48:52,930 --> 00:48:53,848 Reina madre. 687 00:48:54,807 --> 00:48:55,808 Ella... 688 00:48:56,475 --> 00:48:57,977 ¿No puedes soportar tu alcohol? 689 00:48:58,561 --> 00:49:00,980 Ciertamente puedo. 690 00:49:01,063 --> 00:49:02,064 [risas] 691 00:49:09,029 --> 00:49:10,489 [♪ música tensa sonando] 692 00:49:16,745 --> 00:49:18,247 [Huiju, Yun riendo] 693 00:49:20,082 --> 00:49:21,834 Espera, ¿realmente te regañaron tanto? 694 00:49:23,919 --> 00:49:26,547 Escribía cartas de disculpa con mucha frecuencia. 695 00:49:26,630 --> 00:49:28,841 Estoy seguro de que hubo suficientes para hacer un libro completo. 696 00:49:29,425 --> 00:49:30,759 ¿Es eso así? 697 00:49:30,843 --> 00:49:33,304 Supongo que eras bastante alborotador. 698 00:49:34,597 --> 00:49:35,639 Bebe un poco de agua. 699 00:49:35,723 --> 00:49:37,933 Esperar. Te estás sonrojando. 700 00:49:38,017 --> 00:49:39,560 Estás totalmente sonrojado. 701 00:49:40,144 --> 00:49:41,854 [jadea] Tu cara está roja. 702 00:49:43,981 --> 00:49:46,567 Si Su Majestad, vuestro padre, todavía había estado con nosotros... 703 00:49:50,696 --> 00:49:53,657 Me pregunto qué habría dicho sobre esta unión. 704 00:49:55,826 --> 00:49:57,578 [♪ música de piano emocional tocando] 705 00:50:01,415 --> 00:50:02,416 Reina Madre. 706 00:50:08,130 --> 00:50:09,507 [risas] 707 00:50:12,134 --> 00:50:14,637 él hubiera solicitado una carta de disculpa. 708 00:50:15,763 --> 00:50:19,183 Él te regañó con tanta frecuencia por interponerse en el camino de tu hermano. 709 00:50:19,725 --> 00:50:23,896 Seguramente no habría aprobado de ti interponiéndote en el camino de tu sobrino. 710 00:50:24,897 --> 00:50:26,065 Deberías parar ahí. 711 00:50:32,321 --> 00:50:34,365 ¿Puedes realmente afirmar que eres completamente inocente? 712 00:50:35,658 --> 00:50:38,160 en la muerte del difunto Rey? 713 00:50:43,290 --> 00:50:45,876 lo que pasa por tu mente cuando miras a Su Majestad? 714 00:50:47,086 --> 00:50:48,629 ¿Quieres interponerte en su camino? 715 00:50:49,171 --> 00:50:51,882 y eliminarlo, ¿Tal como lo hiciste con el difunto Rey? 716 00:51:07,273 --> 00:51:08,315 ¿Estás bien? 717 00:51:18,576 --> 00:51:20,202 ¿Sabes por qué le dieron? 718 00:51:21,620 --> 00:51:23,497 ¿El título real de "I-AN"? 719 00:51:27,459 --> 00:51:28,919 "Yo" como en "gobernar". 720 00:51:29,503 --> 00:51:30,796 "AN" como en "paz". 721 00:51:32,214 --> 00:51:33,966 Le pide que se abstenga 722 00:51:35,676 --> 00:51:37,595 perjudicar la estabilidad de la Corona. 723 00:51:56,822 --> 00:51:59,241 Por favor discúlpenos ahora. 724 00:52:08,584 --> 00:52:12,338 Pronto será el momento para cerrar las puertas del palacio. 725 00:52:12,963 --> 00:52:13,964 [risas] 726 00:52:21,347 --> 00:52:22,473 [♪ la música termina] 727 00:52:26,477 --> 00:52:27,561 Más despacio. 728 00:52:31,106 --> 00:52:32,441 Dije, más despacio. 729 00:52:34,568 --> 00:52:37,780 Sólo sé que me estoy conteniendo porque aún no estamos casados. 730 00:52:38,364 --> 00:52:40,032 Sigues diciendo que te estás conteniendo. 731 00:52:40,115 --> 00:52:43,202 Si fuera a mi manera, la Reina Madre sería pulverizada... 732 00:52:43,285 --> 00:52:44,286 ¡Vaya! 733 00:52:46,205 --> 00:52:47,206 [suspiros] 734 00:52:53,504 --> 00:52:54,588 Sólo aguanta. 735 00:52:55,923 --> 00:52:57,383 Tan pronto como estemos casados, 736 00:52:57,466 --> 00:53:01,470 limpiaré todo que se interpone en tu camino. 737 00:53:02,388 --> 00:53:03,806 [♪ música suave de piano] 738 00:53:10,020 --> 00:53:11,021 [risas] 739 00:53:13,732 --> 00:53:15,025 ¿No me crees? 740 00:53:17,277 --> 00:53:18,278 Sí. 741 00:53:19,697 --> 00:53:22,533 Así que sáquenme de aquí. 742 00:53:23,534 --> 00:53:24,535 ¿Qué? 743 00:53:26,662 --> 00:53:28,330 No quiero dormir aquí esta noche. 744 00:53:58,152 --> 00:53:59,570 ¿Deberías estar conduciendo ahora mismo? 745 00:54:00,779 --> 00:54:02,781 Abandonar el palacio era un desafío en sí mismo. 746 00:54:04,616 --> 00:54:05,784 ¿No tienes miedo? 747 00:54:07,202 --> 00:54:08,912 El accidente no fue hace mucho. 748 00:54:11,540 --> 00:54:12,624 Me gusta conducir. 749 00:54:21,300 --> 00:54:22,426 Parece volar. 750 00:54:23,427 --> 00:54:24,428 Y puedo ir rápido. 751 00:54:27,598 --> 00:54:29,850 No se me permite correr ni andar en bicicleta. 752 00:54:30,476 --> 00:54:31,769 Pero puedo conducir. 753 00:54:33,395 --> 00:54:34,813 No entiendo la lógica. 754 00:54:40,277 --> 00:54:41,528 [♪ la música emocional continúa] 755 00:54:41,612 --> 00:54:42,613 [suspiros] 756 00:54:51,914 --> 00:54:53,665 ¿Quieres volar de verdad? 757 00:55:07,429 --> 00:55:08,764 [♪ música en crescendos] 758 00:55:12,851 --> 00:55:13,852 [risas] 759 00:55:18,607 --> 00:55:20,192 ¿Tienes la intención de proponerme matrimonio? 760 00:55:21,485 --> 00:55:23,820 Has visto demasiados dramas. 761 00:55:23,904 --> 00:55:25,405 Entonces ¿por qué estamos aquí? 762 00:55:26,031 --> 00:55:27,157 ¿Alquilaste esto? 763 00:55:27,241 --> 00:55:28,283 Es mío. 764 00:55:31,161 --> 00:55:34,748 ¿Así que lo que? ¿Quieres que vuele aquí? 765 00:55:35,541 --> 00:55:37,209 Obviamente no puedes volar aquí. 766 00:55:37,292 --> 00:55:41,129 Podemos volar hasta allí. 767 00:55:42,172 --> 00:55:43,173 [risas] 768 00:55:43,257 --> 00:55:44,216 Espera aquí. 769 00:55:51,890 --> 00:55:52,891 Seong Huiju. 770 00:55:57,688 --> 00:55:59,898 ¡No debería huir, Su Majestad! 771 00:55:59,982 --> 00:56:01,191 ¡Su Majestad! 772 00:56:01,275 --> 00:56:02,317 [pantalones] 773 00:56:02,401 --> 00:56:03,402 ¡Su Majestad! 774 00:56:05,237 --> 00:56:07,489 Los sequé yo mismo, Sra. Do. 775 00:56:08,490 --> 00:56:09,491 [sorbe] 776 00:56:09,575 --> 00:56:10,867 ¿Cómo es? 777 00:56:10,951 --> 00:56:12,452 -Es bonito. -¡Lo sabía! 778 00:56:12,536 --> 00:56:14,496 No se lo ofrezco a cualquiera. 779 00:56:14,580 --> 00:56:15,581 [risas] 780 00:56:16,331 --> 00:56:17,666 Pero ayer tuve algunos. 781 00:56:18,667 --> 00:56:20,085 -¿No tienes trabajo que hacer? -Mmm. 782 00:56:22,838 --> 00:56:23,797 ¡Tío! 783 00:56:23,880 --> 00:56:25,424 -Su Majestad. -Oh, Su Majestad. 784 00:56:28,010 --> 00:56:29,970 Oh, uh, ¿estás solo tú aquí? 785 00:56:30,554 --> 00:56:31,680 Sí, Su Majestad. 786 00:56:31,763 --> 00:56:32,848 ¿Dónde está el tío? 787 00:56:32,931 --> 00:56:36,393 Escuché que la Sra. Seong también estuvo aquí. 788 00:56:36,476 --> 00:56:39,104 Oh, también nos preguntamos donde podrían estar-- 789 00:56:39,187 --> 00:56:40,606 Puede decírmelo, Su Majestad. 790 00:56:40,689 --> 00:56:42,733 Me aseguraré de transmitir cualquier mensaje. 791 00:56:43,859 --> 00:56:45,193 No hay necesidad. 792 00:56:46,612 --> 00:56:47,738 [suspiros] 793 00:56:47,821 --> 00:56:49,823 -Su Majestad. -Un poderoso suspiro de Su Majestad… 794 00:56:49,906 --> 00:56:51,408 Su Majestad, ¿qué pasa? 795 00:56:52,242 --> 00:56:53,285 Es tan lindo. 796 00:57:07,090 --> 00:57:08,175 ¿Alguien te está persiguiendo? 797 00:57:08,759 --> 00:57:09,843 ¿Por qué no hay nadie aquí? 798 00:57:10,385 --> 00:57:12,179 Les pedí que se fueran. 799 00:57:12,763 --> 00:57:13,805 ¿Puedo traerte algo? 800 00:57:15,557 --> 00:57:17,893 "Un miembro de la realeza sólo puede comer en restaurantes verificados." 801 00:57:19,728 --> 00:57:21,146 ¿Qu... qué estás haciendo? 802 00:57:21,229 --> 00:57:23,065 Simplemente haz lo que quieras hoy. 803 00:57:24,316 --> 00:57:26,193 -¿Qué? -Te dije que aquí solo estamos nosotros. 804 00:57:27,402 --> 00:57:30,656 -Pero un miembro de la realeza-- -Los miembros de la realeza nunca se casan con plebeyos. 805 00:57:30,739 --> 00:57:31,948 Entonces ¿por qué te casas conmigo? 806 00:57:42,417 --> 00:57:44,336 [♪ música de piano alegre] 807 00:57:56,848 --> 00:57:57,849 [risas] 808 00:57:58,809 --> 00:57:59,810 [I-AN exhala ruidosamente] 809 00:58:03,146 --> 00:58:04,648 Dios mío. 810 00:58:05,774 --> 00:58:06,983 ¿Estás bien? 811 00:58:07,484 --> 00:58:10,320 -¿Quién se marea en un yate? -Es sólo una indigestión. 812 00:58:10,904 --> 00:58:11,905 Es una indigestión. 813 00:58:14,241 --> 00:58:15,242 [risas] 814 00:58:15,325 --> 00:58:16,326 [tos] 815 00:58:18,995 --> 00:58:21,039 Quiero decir, podría pincharte el dedo por ti. 816 00:58:21,665 --> 00:58:23,875 -¿Qué? -Debería haber una aguja en alguna parte. 817 00:58:25,085 --> 00:58:27,003 -Un rey… -¿Tienes miedo? 818 00:58:27,087 --> 00:58:30,507 ¿Porque un pinchazo dolería tanto? ¿Temblando en tus botas? 819 00:58:30,590 --> 00:58:32,134 [risas] 820 00:58:33,135 --> 00:58:35,137 Bien. Vamos a hacerlo. 821 00:58:40,225 --> 00:58:42,644 ¿Estás seguro de que esto funciona? ¿No es sólo un efecto placebo? 822 00:58:44,187 --> 00:58:45,230 ¡Ay! 823 00:58:45,897 --> 00:58:47,065 [suspiros] 824 00:58:50,444 --> 00:58:51,695 Me siento mejor ahora. 825 00:58:51,778 --> 00:58:52,696 ¡Ay! 826 00:58:54,865 --> 00:58:57,200 ¿Cómo puse mi confianza? ¿En un príncipe tan cobarde? 827 00:58:57,284 --> 00:58:59,077 [se burla] ¿"Cobarde"? 828 00:58:59,161 --> 00:59:00,162 yo soy… 829 00:59:01,413 --> 00:59:03,749 Simplemente no estoy familiarizado con los remedios caseros. 830 00:59:03,832 --> 00:59:04,875 Vámonos ahora. 831 00:59:06,376 --> 00:59:07,544 Seguir. 832 00:59:07,627 --> 00:59:09,755 Te dije que te dejaría experimentar volar. 833 00:59:11,548 --> 00:59:12,549 -Vamos. -Qué-- 834 00:59:27,063 --> 00:59:28,106 [inhala profundamente] 835 00:59:30,066 --> 00:59:31,067 [risas] 836 00:59:32,486 --> 00:59:33,487 [YO-AN] ¡Oh! 837 00:59:35,489 --> 00:59:36,490 [jadeos] 838 00:59:36,573 --> 00:59:38,909 Esto es demasiado peligroso. Baja ahora. 839 00:59:38,992 --> 00:59:39,993 Aquí. 840 00:59:40,494 --> 00:59:41,578 Abrázame fuerte. 841 00:59:45,373 --> 00:59:46,583 [♪ música romántica sonando] 842 00:59:48,752 --> 00:59:49,920 [ambos se ríen] 843 00:59:56,009 --> 00:59:57,010 [suspiros] 844 01:00:05,977 --> 01:00:06,978 [risas] 845 01:00:07,938 --> 01:00:08,939 [risas] 846 01:00:11,316 --> 01:00:13,318 [♪ balada pop tocando] 847 01:01:03,034 --> 01:01:04,369 Dijiste que me dejarías volar. 848 01:01:04,995 --> 01:01:06,413 ¿Por qué eres tú el que vuela? 849 01:01:08,164 --> 01:01:10,125 Cambiemos. Puedo abrazarte. 850 01:01:10,792 --> 01:01:12,878 -Olvídalo. -¿Por qué no? Vamos… 851 01:01:12,961 --> 01:01:14,880 -[gritos] -[gruñidos] 852 01:01:14,963 --> 01:01:16,339 [♪ la música termina] 853 01:01:16,423 --> 01:01:17,674 [jadeos] 854 01:01:19,926 --> 01:01:20,927 [suspiros] 855 01:01:21,845 --> 01:01:22,846 [suspiros] 856 01:01:25,974 --> 01:01:27,934 -[gruñidos] -[jadea] 857 01:01:37,110 --> 01:01:38,111 Su Alteza Real. 858 01:01:38,612 --> 01:01:40,488 ¿Estás herido en alguna parte? 859 01:01:46,912 --> 01:01:48,580 Dijiste que puedo hacer lo que quiera. 860 01:01:52,459 --> 01:01:54,252 [♪ música romántica sonando] 861 01:02:01,718 --> 01:02:02,928 [♪ tocar el piano suave] 862 01:02:31,790 --> 01:02:32,999 [♪ cuerdas orquestales tocando] 863 01:03:07,742 --> 01:03:10,620 EPÍLOGO 864 01:03:10,704 --> 01:03:12,122 [suspiros] 865 01:03:12,205 --> 01:03:14,082 Estarás asistiendo la segunda mitad, ¿no? 866 01:03:16,376 --> 01:03:17,585 Probablemente. 867 01:03:19,212 --> 01:03:20,714 ¿Asumo que sabes bailar el vals? 868 01:03:20,797 --> 01:03:21,840 [risas] 869 01:03:22,674 --> 01:03:23,675 ¿Puedes? 870 01:03:24,300 --> 01:03:25,635 [se burla, se ríe] 871 01:03:27,554 --> 01:03:29,973 [♪ piano florece] 872 01:03:30,056 --> 01:03:32,517 Soy un gran laureado de principio a fin. 873 01:03:36,438 --> 01:03:39,274 [♪ piano florece] 874 01:03:52,537 --> 01:03:54,205 [♪ música de vals de piano tocando] 875 01:03:59,044 --> 01:04:00,170 [risas] 876 01:04:06,509 --> 01:04:07,635 [risas] 877 01:04:13,600 --> 01:04:14,768 -[exclama] -[risas] 878 01:04:15,435 --> 01:04:16,478 No hagamos eso. 879 01:04:17,896 --> 01:04:19,064 Sostenme así. 880 01:04:19,147 --> 01:04:20,356 Allá vengo. 881 01:04:28,073 --> 01:04:29,157 [risas] 882 01:04:32,285 --> 01:04:35,205 CORONA PERFECTA 883 01:04:37,499 --> 01:04:39,000 [♪ suena una canción pop alegre] 884 01:05:13,618 --> 01:05:15,495 Simplemente estábamos atrapados en el momento. 885 01:05:15,578 --> 01:05:18,081 Quiero decir, no es como Me lancé hacia él. 886 01:05:18,164 --> 01:05:20,166 [gemidos] ¿Por qué hice eso? 887 01:05:20,250 --> 01:05:21,209 No para mí. 888 01:05:21,292 --> 01:05:23,837 No lo hice sólo porque Me quedé atrapado en el momento. 889 01:05:24,504 --> 01:05:26,256 Lo hice porque eres tú. 890 01:05:27,382 --> 01:05:30,176 [Hyejeong] ¿No crees que es excesivo? Quizás se estén enamorando el uno del otro. 891 01:05:30,260 --> 01:05:33,596 Quiero decir, en realidad se parecen acaban de empezar a salir. 892 01:05:34,347 --> 01:05:36,766 [I-AN] ¿Algo te molesta? Has estado actuando extraño. 893 01:05:36,850 --> 01:05:39,144 [Huiju] Estás siendo innecesariamente dulce conmigo. 894 01:05:40,228 --> 01:05:41,437 Esperaré. 895 01:05:41,521 --> 01:05:44,232 [Yun] Hasta el día ya no puedes contenerte. 896 01:05:44,816 --> 01:05:46,901 [I-AN] La moderación siempre siguió al deseo. 897 01:05:46,985 --> 01:05:48,444 Pero esta vez no es fácil. 898 01:05:48,528 --> 01:05:51,489 [Huiju] Por casualidad, ¿Tienes sentimientos por mí? 899 01:05:52,824 --> 01:05:54,826 Traducido por Justin S. Kim 900 01:06:06,129 --> 01:06:09,841 CORONA PERFECTA